1 00:00:05,797 --> 00:00:13,722 TOEI 2 00:00:15,891 --> 00:00:25,651 EL CUENTO DEL FANTASMA DE OIWA 3 00:00:26,610 --> 00:00:30,822 GUIÓN DE TAIKATO 4 00:00:30,906 --> 00:00:36,161 CINEMATOGRAFÍA DE OSAMU FURUYA MÚSICA DE NAKABA TAKAHASHI 5 00:00:42,251 --> 00:00:44,836 ELENCO: 6 00:00:44,920 --> 00:00:48,173 TOMISABURO WAKAYAMA COMO TAMIYA IEMON 7 00:00:48,257 --> 00:00:52,177 TOSSHO SAWAMURA COMO YOMOSHICHI SENTARO FUSHIMI COMO KOHEI 8 00:00:52,261 --> 00:00:54,721 HIROKO SAKURAMACHI como OSODE YUMIKO MIHARA como OUME 9 00:00:54,805 --> 00:00:56,890 YOSHIKO FUJISHIRO COMO OIWA 10 00:01:14,950 --> 00:01:18,203 JUSHIRO KONOE COMO NAOSUKE 11 00:01:18,287 --> 00:01:22,916 DIRIGIDA POR TAIKATO 12 00:01:53,113 --> 00:01:56,033 Tohachi... 13 00:01:56,116 --> 00:01:57,117 ¡Restaurantes! 14 00:01:58,827 --> 00:01:59,911 Funciona de maravilla. 15 00:02:11,840 --> 00:02:13,884 Oh, ¿eres tú, Tami ya? 16 00:02:16,011 --> 00:02:18,055 ¿Qué es, los dados o las mujeres? 17 00:02:21,600 --> 00:02:25,729 —¿Esa esposa tuya aún no ha regresado? —¡Cómo te atreves! 18 00:02:26,021 --> 00:02:27,022 Esta bien, calmate. 19 00:02:27,356 --> 00:02:31,568 Naosuke, este lugar está muerto de todas formas. Sigamos adelante. 20 00:02:31,652 --> 00:02:32,653 Callarse la boca. 21 00:02:35,989 --> 00:02:37,908 Mira, Tami ya. 22 00:02:38,867 --> 00:02:43,622 Puede que no seas de alto rango, pero sirves al shogun. 23 00:02:44,873 --> 00:02:49,836 No quiero ofender, pero el padre de Oiwa es un Ronin sin dinero. 24 00:02:49,920 --> 00:02:52,130 - ¡Oye, curandero! - Enseguida te atiendo. 25 00:02:52,214 --> 00:02:54,216 ¿Para qué sirve esto entonces? 26 00:02:57,302 --> 00:03:00,847 Escucha, Tami ya. Es hora de que la dejes ir. 27 00:03:03,600 --> 00:03:04,601 Naosuke. 28 00:03:09,231 --> 00:03:10,982 ¿Quieres saber por qué me dejó? 29 00:03:12,484 --> 00:03:15,237 A finales del año pasado, me encontraba regresando a casa después de jugar. 30 00:03:15,320 --> 00:03:18,782 Estaba oscuro. No quise hacerlo, pero maté a un hombre en la calle. 31 00:03:22,119 --> 00:03:24,413 De alguna manera ella sabía que fui yo quien lo hizo. 32 00:03:25,580 --> 00:03:28,083 Esa perra de Iwa se asustó y salió corriendo. 33 00:03:30,669 --> 00:03:31,837 Pero ya verás. 34 00:03:33,255 --> 00:03:36,049 La arrastraré de vuelta aquí cueste lo que cueste. 35 00:03:37,467 --> 00:03:39,594 Una mujer con un cuerpo como el de ella... 36 00:03:40,637 --> 00:03:43,306 No te encuentras con eso todos los días. 37 00:03:43,765 --> 00:03:46,309 Algunos pensamientos deben permanecer privados. 38 00:03:48,895 --> 00:03:51,148 De todas formas, ¿qué estás haciendo aquí? 39 00:03:52,774 --> 00:03:55,610 El padre de Iwa, Yotsuya Samon... 40 00:03:56,278 --> 00:04:00,657 Escuché que llevará a su hermana Sode a casa de Takuetsu. 41 00:04:02,117 --> 00:04:03,243 Lo atraparé entonces. 42 00:04:11,126 --> 00:04:14,755 MOXIBUSTION Y MASAJE TAKUETSU 43 00:04:23,972 --> 00:04:25,265 Aquí estamos, señor. 44 00:04:26,183 --> 00:04:27,434 Si tan solo pudieras... 45 00:04:50,499 --> 00:04:56,254 Sode, ya estás contratado. Debes servir bien a tu amo. 46 00:04:57,798 --> 00:04:59,591 De lo contrario, nunca podrás redimirte. 47 00:04:59,674 --> 00:05:03,386 Padre, ya nadie se dedica a ese tipo de cosas. 48 00:05:03,970 --> 00:05:06,306 Recibirán exactamente lo que pagaron. 49 00:05:07,224 --> 00:05:08,308 ¡Cómo te atreves! 50 00:05:08,391 --> 00:05:12,479 No te preocupes, no la haremos trabajar demasiado. 51 00:05:12,562 --> 00:05:18,026 Ella sólo cuidará el puesto de palillos en el templo. 52 00:05:20,987 --> 00:05:21,988 ¿Quiénes son? 53 00:05:23,782 --> 00:05:25,909 Actúan sobre el lado de la moxibustión. 54 00:05:25,992 --> 00:05:27,786 No tiene nada que ver con tu hija. 55 00:05:29,830 --> 00:05:31,081 Si me disculpan. 56 00:05:31,456 --> 00:05:32,999 De todos modos, entra, ¿quieres? 57 00:05:33,708 --> 00:05:35,043 Dejame tomar eso 58 00:05:36,586 --> 00:05:39,714 Este kimono no sirve, ¿por qué no te pones uno de los nuestros? 59 00:05:39,798 --> 00:05:42,926 Podemos averiguar el precio del alquiler más tarde. 60 00:05:43,009 --> 00:05:47,305 - Entonces podrás empezar de inmediato. - Sí, ve a cambiarte. 61 00:05:47,848 --> 00:05:49,015 ¡Bienvenido! 62 00:05:49,558 --> 00:05:51,893 Ya has hecho todo lo que has podido, volvamos a casa. 63 00:05:51,977 --> 00:05:56,273 Si no la veo ahora, no podré hablar con ella hasta dentro de un año. 64 00:05:56,356 --> 00:05:58,316 - ¡Esto es una locura! - ¿Cómo exactamente? 65 00:05:58,400 --> 00:06:01,361 —¡Qué completa tontería! —No lo entenderías. 66 00:06:07,242 --> 00:06:08,243 Yomoshichi, 67 00:06:09,244 --> 00:06:13,456 Entiendo perfectamente que quieras ver a la mujer con la que te vas a casar. 68 00:06:14,541 --> 00:06:17,878 Pero el servicio de nuestro señor en la capital termina mañana. 69 00:06:17,961 --> 00:06:19,796 Está regresando a nuestro dominio. 70 00:06:20,463 --> 00:06:23,508 Tú y yo vamos con él. Tenemos que hacer arreglos. 71 00:06:23,592 --> 00:06:25,719 - Vamos, volvamos. - Ve por tu cuenta. 72 00:06:26,344 --> 00:06:29,806 Hay algo importante que tengo que decirle a Osode. 73 00:06:30,181 --> 00:06:32,267 Fuiste allí pero ella no estaba. 74 00:06:32,350 --> 00:06:36,229 Su hermana Oiwa dijo que fue a casa de Takuetsu. 75 00:06:36,313 --> 00:06:37,230 ¿Y dónde está eso entonces? 76 00:06:39,107 --> 00:06:40,108 No sé. 77 00:06:40,775 --> 00:06:42,611 - ¡Qué locura! - Di lo que quieras. 78 00:06:52,454 --> 00:06:53,663 Viejo tonto senil. 79 00:06:54,915 --> 00:06:57,042 Ahora se ve obligado a vender a su otra hija. 80 00:06:59,252 --> 00:07:00,754 Ella es incluso más bonita que Oiwa. 81 00:07:01,212 --> 00:07:04,007 Apenas puedo contenerme. 82 00:07:04,507 --> 00:07:05,967 Yo la hubiera elegido. 83 00:07:06,051 --> 00:07:09,638 - Cómprala esta noche entonces. - ¿Qué quieres decir? 84 00:07:09,721 --> 00:07:12,390 La vendió a Takuetsu. Es un burdel, después de todo. 85 00:07:13,224 --> 00:07:15,769 —¿Qué dijiste? ¿Un burdel? —Sí. 86 00:07:15,977 --> 00:07:18,730 La mayoría de las chicas que venden palillos de dientes reciben clientes por la noche. 87 00:07:19,522 --> 00:07:22,442 Por favor, házmelo saber si estás interesado. 88 00:07:26,696 --> 00:07:27,405 Adiós. 89 00:07:28,782 --> 00:07:29,658 Aférrate. 90 00:07:30,450 --> 00:07:32,869 - ¿La vas a dejar así? - Vámonos. 91 00:07:32,953 --> 00:07:34,496 ¿Qué pasa con Osode? 92 00:07:34,579 --> 00:07:36,247 -Ya es demasiado tarde. - ¡Tonto! 93 00:07:36,957 --> 00:07:37,999 En eso tienes razón. 94 00:07:38,500 --> 00:07:43,213 ¿Le darías la espalda a la mujer que amas sin siquiera preguntar por qué? 95 00:07:43,296 --> 00:07:44,673 - Cobarde. - ¡Cállate! 96 00:08:01,022 --> 00:08:04,985 Naosuke, si ese viejo tonto dice que no otra vez... 97 00:08:05,068 --> 00:08:06,820 No digas más. Déjamelo a mí. 98 00:08:06,903 --> 00:08:08,196 Prepárate, ¿de acuerdo? 99 00:08:14,911 --> 00:08:18,999 ¡Naosuke! ¡Tenemos un cliente! 100 00:08:19,082 --> 00:08:21,292 Estoy ocupado ahora mismo, ¿podrías manejarlo solo? 101 00:08:21,376 --> 00:08:23,920 ¡Ni hablar! El jefe se va a volver loco. 102 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 -Dale un descanso.- ¡Naosuke! 103 00:08:27,048 --> 00:08:28,049 ¡Padre! 104 00:08:31,177 --> 00:08:32,929 ¡Padre! Espere, por favor. 105 00:08:33,013 --> 00:08:36,641 No tienes derecho a llamarme así. Quítame las manos de encima. 106 00:08:36,725 --> 00:08:39,978 No sé qué te dijo Iwa, pero déjame explicarte. 107 00:08:40,061 --> 00:08:41,187 No tiene sentido. 108 00:08:42,605 --> 00:08:45,108 Sólo tomará un minuto, por favor. 109 00:08:45,650 --> 00:08:48,820 Digan lo que digan, Iwa sigue siendo mi esposa. 110 00:08:49,404 --> 00:08:52,323 Déjame hablar con ella. Mándala a casa inmediatamente. 111 00:08:52,824 --> 00:08:56,828 Un asesino y un ladrón. No eres mi yerno. 112 00:08:59,539 --> 00:09:00,498 ¿Cómo me llamaste? 113 00:09:00,665 --> 00:09:05,253 Deberías estar contento de que no te delaté. 114 00:09:10,008 --> 00:09:11,009 ¡Irse! 115 00:09:13,011 --> 00:09:14,054 ¡Mi señora! 116 00:09:23,563 --> 00:09:24,606 Lo lamento. 117 00:09:26,316 --> 00:09:28,026 ¿Qué le pasó a tu horquilla? 118 00:09:29,444 --> 00:09:31,029 - ¿Omaki? - Sí, mi señora. 119 00:09:31,112 --> 00:09:32,155 Iré a buscarlo. 120 00:09:43,416 --> 00:09:44,876 - Oh, gracias. - Gracias. 121 00:09:54,052 --> 00:09:55,178 De verdad que lo siento. 122 00:09:58,598 --> 00:09:59,474 ¿Estás bien? 123 00:09:59,557 --> 00:10:00,850 Vamos, vamos a casa. 124 00:10:20,787 --> 00:10:23,123 - Olvidémoslo. - Vamos, entra. 125 00:10:40,390 --> 00:10:41,891 Aquí estamos. 126 00:10:52,318 --> 00:10:54,404 Veré qué quieren. 127 00:10:55,405 --> 00:10:56,156 Ey. 128 00:10:57,031 --> 00:10:58,491 La nueva chica es mía, claro. 129 00:11:12,672 --> 00:11:14,132 No estoy haciendo esto 130 00:11:14,215 --> 00:11:15,800 Está bien, entonces. Vete. 131 00:11:17,302 --> 00:11:18,303 Está bien, entonces. 132 00:11:19,971 --> 00:11:21,890 Iré a buscarla inmediatamente. 133 00:11:28,313 --> 00:11:30,231 ¿Creí que te ibas? 134 00:11:32,734 --> 00:11:34,736 ¡Iré cuando esté listo! 135 00:11:39,073 --> 00:11:40,700 ¿Qué más vas a hacer? 136 00:11:40,783 --> 00:11:42,702 ¿Cómo planeabas devolverlo? 137 00:11:42,785 --> 00:11:45,288 - ¡Esto no es lo que acordamos! - Lea el contrato. 138 00:11:45,371 --> 00:11:47,957 - ¡Perra estúpida! - Eres testaruda, ¿no? 139 00:11:49,667 --> 00:11:52,170 La violencia no es la solución. Ten cuidado. 140 00:11:52,253 --> 00:11:55,256 Podemos hablarlo. No tiene sentido obligarla. 141 00:11:55,340 --> 00:11:58,468 Takuetsu, ¿qué debemos hacer con los clientes que esperan arriba? 142 00:11:58,551 --> 00:11:59,552 ¡Vamos! 143 00:12:01,095 --> 00:12:02,805 Oye, ¡me la prometiste! 144 00:12:02,972 --> 00:12:05,600 Lo siento, pero me ofrecieron un ryo. 145 00:12:05,683 --> 00:12:08,061 El mejor postor gana. 146 00:12:08,228 --> 00:12:09,229 ¿Disculpe? 147 00:12:10,688 --> 00:12:11,689 ¡Bien! 148 00:12:14,692 --> 00:12:17,320 Hay dos ryo para ti. ¿Alguna queja? 149 00:12:17,820 --> 00:12:19,656 ¿Y ahora qué? 150 00:12:20,365 --> 00:12:23,534 Paga más, así que gana. Lástima para el otro. 151 00:12:23,618 --> 00:12:24,911 Entonces, está decidido. 152 00:12:34,337 --> 00:12:35,380 Silencio, ahora. Vamos. 153 00:12:38,716 --> 00:12:41,344 No, este no. Allí. 154 00:13:12,208 --> 00:13:14,335 Por favor, déjame ir. 155 00:13:15,044 --> 00:13:18,673 Lo siento, soy el tipo de persona que tiene que llegar hasta el final. 156 00:13:19,966 --> 00:13:22,343 Me das asco. Me voy a casar. 157 00:13:24,554 --> 00:13:26,055 ¡Esa era la voz de Osode! 158 00:13:28,141 --> 00:13:30,310 ¡Ay! ¿Por qué hiciste eso? 159 00:13:33,062 --> 00:13:35,106 - ¡Bastardo! - ¡Quédate ahí! 160 00:13:39,235 --> 00:13:40,361 ¡Vuelve, cobarde! 161 00:13:41,237 --> 00:13:42,280 ¡Lo atraparé! 162 00:13:45,074 --> 00:13:47,577 ¿Qué significa esto? 163 00:13:49,120 --> 00:13:50,079 Vamos. 164 00:13:50,163 --> 00:13:52,123 Detente ahí. Cierra las puertas. 165 00:13:52,206 --> 00:13:53,166 Sí, señor. 166 00:13:55,918 --> 00:13:58,046 ¿No tienes nada que decir? 167 00:13:58,338 --> 00:14:01,174 Lo siento muchísimo. 168 00:14:03,092 --> 00:14:06,471 Ya pagamos nuestro dinero, él estará arriba por un rato. 169 00:14:07,597 --> 00:14:08,598 Sigue subiendo. 170 00:14:22,445 --> 00:14:23,446 ¡Osode! 171 00:14:32,997 --> 00:14:34,457 Hola Takuetsu. 172 00:14:35,917 --> 00:14:37,960 Me vendría bien un poco de moxibustión. 173 00:14:38,044 --> 00:14:40,296 Dame lo bueno, ¿de acuerdo? 174 00:14:49,847 --> 00:14:52,934 Oye, ¿quiénes eran esos samuráis de pacotilla? 175 00:14:53,017 --> 00:14:54,435 ¿Qué quieres decir? 176 00:14:54,519 --> 00:14:56,729 Uno de ellos dijo que estaba comprometido con esa chica. 177 00:14:56,813 --> 00:14:58,648 ¿Cuál? 178 00:14:58,731 --> 00:15:00,274 El de la bata blanca. 179 00:15:01,359 --> 00:15:02,735 Bastardo. 180 00:15:03,528 --> 00:15:05,738 Oye, ¡vuelve! 181 00:15:33,057 --> 00:15:35,476 Osode, sólo ha pasado un año. 182 00:15:36,185 --> 00:15:37,186 Espérame. 183 00:15:37,770 --> 00:15:40,189 Regresaré con mi señor dentro de un año. 184 00:15:40,273 --> 00:15:43,818 Conseguiré permiso de mis padres mientras esté en el país. 185 00:15:43,901 --> 00:15:46,112 -Lo haremos oficial. -Ojalá pudiéramos. 186 00:15:47,196 --> 00:15:48,197 Ojalá pudiéramos... 187 00:15:50,658 --> 00:15:54,829 Me enamoré de ella a primera vista. La amé con todo mi corazón. 188 00:15:54,912 --> 00:15:56,914 No la abandonaré. Ella es mía. 189 00:15:56,998 --> 00:15:59,792 ¡Osode es mío! 190 00:15:59,876 --> 00:16:01,169 Maldito sea ese bastardo. 191 00:16:03,004 --> 00:16:04,338 Eso está mejor. 192 00:16:09,635 --> 00:16:10,887 ¿Esto es tuyo? 193 00:16:10,970 --> 00:16:12,930 Oh, no. Eso es de Yomoshichi. 194 00:16:13,014 --> 00:16:15,433 Tómalo, no volveré allí. 195 00:16:16,601 --> 00:16:19,812 ¿Se llevan bien? Bueno, se lo contaré luego. 196 00:16:21,689 --> 00:16:24,817 Oye, estaré en el pub junto a las puertas. 197 00:16:25,401 --> 00:16:27,403 Pero no esperaré demasiado, ¿de acuerdo? 198 00:16:40,583 --> 00:16:42,335 ¿Eres tú, Naosuke? 199 00:16:42,752 --> 00:16:44,712 Escucha, Oiwa... 200 00:16:51,093 --> 00:16:52,678 ¿Es este tu padre? 201 00:16:53,804 --> 00:16:56,682 Su hija se vio obligada a aceptar un cliente. 202 00:16:56,766 --> 00:16:59,352 En casa de Takuetsu esta noche. 203 00:16:59,435 --> 00:17:00,686 - ¿Qué? - Me temo que sí. 204 00:17:01,938 --> 00:17:04,774 ¡Ese bastardo, Takuetsu! 205 00:17:06,734 --> 00:17:09,278 Ven conmigo y mira. 206 00:17:11,697 --> 00:17:14,075 Iwa, espera aquí. 207 00:17:37,682 --> 00:17:38,724 Oh Madre... 208 00:17:40,351 --> 00:17:41,352 Querida Madre... 209 00:17:42,270 --> 00:17:44,605 Por favor, cuiden a Osode. 210 00:18:10,298 --> 00:18:11,299 Bastardo. 211 00:18:16,971 --> 00:18:17,847 Perro de baja estatura. 212 00:18:33,529 --> 00:18:34,530 Cobarde. 213 00:18:38,242 --> 00:18:41,287 - Viejo tonto senil. - ¡Tamiya! 214 00:18:57,386 --> 00:18:59,263 Una bata blanca... 215 00:19:00,097 --> 00:19:02,642 Maldita sea, es mi día de suerte. 216 00:20:12,211 --> 00:20:14,046 ¡Oh, Tami sí! 217 00:20:14,255 --> 00:20:14,964 limón. 218 00:20:58,424 --> 00:20:59,884 ¿Saben quién lo hizo? 219 00:20:59,967 --> 00:21:02,178 Sí, dos jóvenes samuráis. 220 00:21:03,262 --> 00:21:04,597 Sin embargo, 221 00:21:04,764 --> 00:21:08,768 - Viejo tonto senil. - ¡Tamiya! 222 00:21:10,311 --> 00:21:13,689 Otro hombre, cuyo nombre desconocemos, lo atacó vergonzosamente por detrás. 223 00:21:13,856 --> 00:21:16,066 Mató a Yotsuya con un golpe en la cabeza. 224 00:21:18,402 --> 00:21:21,113 Luego huyó llevándose consigo el cuerpo de Yomoshichi. 225 00:21:24,450 --> 00:21:27,703 La muerte innecesariamente cruel de mi suegro sigue sin ser vengada. 226 00:21:28,871 --> 00:21:31,624 Me vengaré y me aseguraré de que el otro hombre muera. 227 00:21:34,668 --> 00:21:35,669 Comportamiento. 228 00:21:36,796 --> 00:21:38,798 Ya no podemos hacer lo que queramos. 229 00:21:39,757 --> 00:21:40,591 Vuelve a mí. 230 00:21:48,140 --> 00:21:48,849 Está bien. 231 00:21:49,809 --> 00:21:50,309 En el jardín. 232 00:21:51,685 --> 00:21:55,397 Hasta que nuestra venganza se haya logrado, 233 00:21:55,481 --> 00:21:57,608 Vivirás con Naosuke como su esposa. 234 00:21:57,691 --> 00:21:59,860 Es por tu propia protección. ¿Entiendes? 235 00:21:59,944 --> 00:22:01,445 ¿No puedes hablar en serio? 236 00:22:01,529 --> 00:22:06,325 Soy consciente del hecho de que Osode es pariente tuyo, así que no... 237 00:22:06,408 --> 00:22:11,664 Quiero decir, protegeré su cuerpo y alma sin pensar en mí mismo. 238 00:22:38,399 --> 00:22:40,943 UN AÑO DESPUÉS 239 00:23:01,422 --> 00:23:02,423 Ey. 240 00:23:03,507 --> 00:23:06,051 Me rompe el corazón ver a tu esposa así. 241 00:23:06,886 --> 00:23:07,887 En efecto. 242 00:23:09,471 --> 00:23:12,975 Fue una tontería tener un bebé cuando no teníamos dinero. 243 00:23:13,809 --> 00:23:18,522 Ella nunca se recuperó de la pérdida de sangre y ha estado postrada en cama desde entonces. 244 00:23:19,148 --> 00:23:23,319 Tu sueño de conseguir un puesto con un salario adecuado 245 00:23:23,402 --> 00:23:27,072 y hacer algo por ti mismo en el mundo puede que no lleve a nada. 246 00:23:31,869 --> 00:23:33,621 Necesito dinero. 247 00:23:36,290 --> 00:23:39,418 Si tuviera dinero, podría sobornar a alguien, 248 00:23:40,878 --> 00:23:42,755 y finalmente conseguir un puesto. 249 00:23:58,771 --> 00:24:01,815 ¿Quién era ese? Anda, dímelo. 250 00:24:07,655 --> 00:24:08,989 ¡Hay una chica ahí fuera! 251 00:24:10,407 --> 00:24:12,743 El amor está en el aire. 252 00:24:13,243 --> 00:24:14,620 Vamos. 253 00:24:19,333 --> 00:24:21,877 Su familia acaba de mudarse a la casa de al lado. 254 00:24:21,961 --> 00:24:24,588 No lo niegues. Ella no podía apartar la mirada de ti. 255 00:24:24,922 --> 00:24:26,632 ¿No es ella solo una vecina? 256 00:24:30,970 --> 00:24:33,764 Tami ya, ¿cuánto obtienes por estos? 257 00:24:35,224 --> 00:24:37,685 No se trata de dinero. 258 00:24:39,937 --> 00:24:44,525 Necesito mantenerme ocupada, de lo contrario ella estará insistiendo en vengar a su padre. 259 00:24:45,401 --> 00:24:50,864 Tami ya, lamentas que no muriera en el parto, ¿no? 260 00:24:52,366 --> 00:24:53,492 ¡Cómo te atreves! 261 00:24:53,909 --> 00:24:56,036 No te ofendas. Es solo que... 262 00:24:57,997 --> 00:25:01,959 Todos los hombres casados ​​del país han pensado lo mismo. 263 00:25:02,126 --> 00:25:03,627 una o dos veces en su vida. 264 00:25:06,547 --> 00:25:09,091 Buenas noches, perdón por llamar tan tarde. 265 00:25:09,967 --> 00:25:14,805 Tus nuevos vecinos están en la puerta esperando presentarse. 266 00:25:16,849 --> 00:25:18,183 Buenas noches. 267 00:25:19,059 --> 00:25:21,854 ¿Cómo te sientes hoy, Lady Tami? 268 00:25:21,937 --> 00:25:24,773 Te he traído una nueva medicina para que la pruebes. 269 00:25:28,277 --> 00:25:31,613 Míralo, marchando como si fuera el dueño del lugar. 270 00:25:32,865 --> 00:25:35,576 UN REGALO DE LOS ITOS 271 00:25:35,909 --> 00:25:39,079 Oh, gracias. Eres muy amable. 272 00:25:39,163 --> 00:25:41,749 Mi señor estaría encantado de invitarte. 273 00:25:41,832 --> 00:25:47,212 para visitarlo esta noche para que puedan conocerse mejor. 274 00:26:50,109 --> 00:26:51,902 Debería estar regresando. 275 00:26:51,985 --> 00:26:53,237 Gracias por venir. 276 00:27:13,215 --> 00:27:15,926 ¿Qué estás haciendo? Necesitas descansar. 277 00:27:16,260 --> 00:27:20,013 He estado enfermo mucho tiempo y lo único que he hecho es dormir. 278 00:27:20,764 --> 00:27:23,725 Me siento terrible por enviar a Lemon vestido así. 279 00:27:25,018 --> 00:27:29,064 Lo menos que puedo hacer es terminar de repararle este abrigo. 280 00:27:29,982 --> 00:27:33,569 Eres una mujer extraordinaria, Lady Tami ya. 281 00:27:34,528 --> 00:27:36,864 Ojalá tu marido fuera un poco más amable contigo. 282 00:27:36,947 --> 00:27:38,448 Por favor no hables mal de él. 283 00:27:40,075 --> 00:27:42,911 Estoy seguro que él me cuidará como antes lo hizo. 284 00:27:42,995 --> 00:27:45,581 Cuando miro como lo hacía antes. 285 00:27:46,832 --> 00:27:50,586 Entonces vengará la muerte de mi padre sin demora. 286 00:27:56,508 --> 00:27:58,051 - Omaki.- Sí, mi señora. 287 00:27:58,802 --> 00:28:01,263 - Gracias por esta velada. - Por aquí, mi señora. 288 00:28:14,484 --> 00:28:18,405 Espero que no te ofendas. 289 00:28:19,990 --> 00:28:24,119 Pero estaría muy agradecido si aceptaras esto. 290 00:28:26,788 --> 00:28:30,584 Señor Tami ya, por favor mire a mi hija. 291 00:28:31,543 --> 00:28:36,215 Desde que te vio en el templo el año pasado, 292 00:28:37,132 --> 00:28:40,177 Su corazón ha sido consumido por pensamientos de amor. 293 00:28:40,260 --> 00:28:41,553 Ella se ha enfermado. 294 00:28:44,723 --> 00:28:46,183 Sentimos mucha pena por ella. 295 00:28:46,266 --> 00:28:49,603 Que te buscamos por todos lados tratando de encontrarte y aquí estás! 296 00:28:54,358 --> 00:28:56,485 Estoy muy agradecido por su amabilidad, 297 00:28:58,195 --> 00:29:02,032 Pero me temo que ya tengo esposa e hijo. 298 00:29:02,699 --> 00:29:03,700 Estoy consciente de ello. 299 00:29:05,452 --> 00:29:06,954 No quiero ofenderte, 300 00:29:07,037 --> 00:29:12,042 pero si lo que quieres es dinero entonces podemos llegar a un acuerdo. 301 00:29:31,144 --> 00:29:32,771 No te vi allí. 302 00:29:34,731 --> 00:29:37,192 ¿Te lo pasaste bien al lado? 303 00:29:50,122 --> 00:29:53,583 Tu sueño de conseguir un puesto con un salario adecuado 304 00:29:53,667 --> 00:29:56,962 y hacer algo por ti mismo en el mundo puede que no lleve a nada. 305 00:29:57,963 --> 00:30:00,757 Necesito dinero. 306 00:30:01,717 --> 00:30:03,969 Si tuviera dinero podría conseguir un puesto. 307 00:30:05,137 --> 00:30:06,513 No quiero ofenderte, 308 00:30:07,097 --> 00:30:12,144 pero si lo que quieres es dinero entonces podemos llegar a un acuerdo. 309 00:30:13,937 --> 00:30:19,276 Si lo que quieres es dinero, entonces podemos llegar a un acuerdo. 310 00:30:26,616 --> 00:30:27,117 ¡Comportamiento! 311 00:30:29,745 --> 00:30:31,580 Dame el dinero. Dámelo. 312 00:30:31,663 --> 00:30:32,956 No tenemos ninguna. 313 00:30:33,040 --> 00:30:34,833 No te creo. Dámelo. 314 00:30:34,916 --> 00:30:36,668 ¿Donde esta? 315 00:30:36,752 --> 00:30:38,837 Pásalo, necesito una bebida. 316 00:30:38,920 --> 00:30:40,213 ¡No hay ninguna! 317 00:30:40,922 --> 00:30:41,590 ¡Comportamiento! 318 00:30:41,673 --> 00:30:45,761 Por favor, no lo hagas. Despertarás al bebé. 319 00:30:51,892 --> 00:30:54,144 No te atrevas a ocultarmelo. Entrégalo. 320 00:30:54,227 --> 00:30:55,187 ¡limón! 321 00:30:55,270 --> 00:30:57,773 Sé que tienes un escondite secreto para emergencias. 322 00:30:57,856 --> 00:30:59,983 ¡No tengo nada de eso! 323 00:31:00,067 --> 00:31:02,569 Por favor, para con esto. Ya despertaste al bebé. 324 00:31:02,652 --> 00:31:03,528 Perra estúpida. 325 00:31:04,571 --> 00:31:06,031 ¿Crees que puedes ocultarme algo? 326 00:31:07,115 --> 00:31:08,116 Está bien, entonces. 327 00:31:08,825 --> 00:31:10,619 Tendré que empeñar algo. 328 00:31:14,081 --> 00:31:15,040 ¡Suéltame! 329 00:31:15,123 --> 00:31:18,377 ¡Limón, por favor! 330 00:31:18,460 --> 00:31:21,588 Esto debe valer algo. Dámelo. 331 00:31:23,465 --> 00:31:26,093 Por favor, es todo lo que me queda de mi madre. 332 00:31:26,176 --> 00:31:28,470 - No lo tomes. - ¡Dámelo! 333 00:31:30,639 --> 00:31:31,765 Déjame ir. 334 00:31:37,396 --> 00:31:38,397 ¡Dame el dinero! 335 00:31:42,734 --> 00:31:45,862 Por favor, llévate solo el kimono. 336 00:31:45,946 --> 00:31:47,823 ¿Quién querría esa cosa vieja? 337 00:31:50,492 --> 00:31:52,786 ¿Qué tal esto entonces? 338 00:31:52,869 --> 00:31:57,416 ¿Qué piensas? ¡Le van a picar los mosquitos! 339 00:31:57,499 --> 00:31:59,835 ¿Y entonces? ¿Lo morderán? 340 00:31:59,918 --> 00:32:04,381 Entonces, ahuyenta a esos malditos bichos. Eres su madre, ese es tu trabajo. 341 00:32:05,590 --> 00:32:07,342 Limón, ¿por qué haces esto? 342 00:32:07,426 --> 00:32:09,177 ¡Suéltame! ¡Dámelo! 343 00:32:10,929 --> 00:32:13,432 Toma lo que quieras, solo déjame esto. 344 00:32:18,728 --> 00:32:20,522 Perra testaruda. 345 00:32:22,482 --> 00:32:23,567 Está bien. 346 00:32:24,025 --> 00:32:25,026 Comportamiento. 347 00:32:27,487 --> 00:32:30,282 ¿No te estás dejando llevar, verdad? 348 00:32:31,783 --> 00:32:33,827 Pase lo que pase, no te soltarás. 349 00:32:35,203 --> 00:32:36,621 Está bien, entonces. 350 00:33:03,648 --> 00:33:06,568 Está bien, no llores. 351 00:34:02,624 --> 00:34:04,417 LAVADERO 352 00:34:57,220 --> 00:34:59,222 Naosuke, ¿estás ahí? 353 00:35:02,392 --> 00:35:03,393 Hola. 354 00:35:14,195 --> 00:35:16,156 - ¿Estás ocupado ahora mismo? - No. 355 00:35:16,698 --> 00:35:21,119 Estaba pensando en ir a pescar. ¿Quieres venir? 356 00:35:21,911 --> 00:35:23,371 - ¿Pesca? - Sí. 357 00:35:27,042 --> 00:35:29,669 ¿Mi hermana se siente mejor? 358 00:35:31,046 --> 00:35:32,047 ¿Cómo está ella? 359 00:35:34,674 --> 00:35:35,675 Ella está en la casa. 360 00:35:36,676 --> 00:35:37,427 ¿Y el bebé? 361 00:35:48,980 --> 00:35:49,981 Él también. 362 00:36:02,786 --> 00:36:05,205 Oh, Osode. 363 00:36:05,747 --> 00:36:09,668 Si estás preocupado por tu hermana, ¿por qué no le pides a Kohei que la cuide? 364 00:36:11,503 --> 00:36:13,713 - ¿Disculpe? - Sí. 365 00:36:14,714 --> 00:36:16,883 ¿Podríamos tener algunas flores, por favor? 366 00:36:16,966 --> 00:36:18,093 Ciertamente. 367 00:36:24,766 --> 00:36:26,893 - ¿Están bien? - Sí, gracias. 368 00:36:27,352 --> 00:36:28,603 Serán 16 lunes. 369 00:36:28,895 --> 00:36:31,189 - Aquí estás. - Gracias. 370 00:36:33,233 --> 00:36:34,234 Adiós. 371 00:36:37,737 --> 00:36:39,739 - Hola, Naosuke? - ¿Sí? 372 00:36:40,240 --> 00:36:43,076 ¿Aún no la tienes? 373 00:36:43,368 --> 00:36:45,787 No me atrevería. 374 00:36:45,870 --> 00:36:47,205 ¿Qué tipo de hombre eres? 375 00:36:49,207 --> 00:36:50,834 Ella tiene una daga. 376 00:36:52,043 --> 00:36:55,130 Si intento algo, se lo lleva a la garganta. 377 00:36:55,213 --> 00:36:56,673 y dice que se suicidará. 378 00:36:57,215 --> 00:36:58,883 Ella muerta no me sirve de nada. 379 00:37:08,393 --> 00:37:10,478 - Kohei, ¿estás ahí? - Sí. 380 00:37:10,562 --> 00:37:11,646 Sólo estamos nosotros aquí. 381 00:37:12,230 --> 00:37:14,149 ¿Cómo te sientes? 382 00:37:14,941 --> 00:37:15,900 Lo mismo de siempre. 383 00:37:16,359 --> 00:37:17,485 Tengo un favor que pedirte. 384 00:37:17,569 --> 00:37:22,741 ¿Podrías cuidar a mi hermana? Yo cuidaré de tu madre. 385 00:37:22,824 --> 00:37:24,409 Por supuesto. 386 00:37:24,492 --> 00:37:25,410 Gracias. 387 00:37:26,161 --> 00:37:28,538 - Gracias. - Está bien. 388 00:37:30,457 --> 00:37:31,458 Mira, mamá. 389 00:37:32,459 --> 00:37:36,129 Ya casi hemos ahorrado lo suficiente para comprar la medicina que mencionó el médico. 390 00:37:39,174 --> 00:37:40,175 Tami ya. 391 00:37:41,551 --> 00:37:43,636 Si Oiwa es un obstáculo tan grande para ti, 392 00:37:45,138 --> 00:37:46,473 Deshazte de ella de inmediato. 393 00:37:49,309 --> 00:37:50,894 Una vez que hayas hecho eso, 394 00:37:52,020 --> 00:37:53,855 Osode estará completamente sola. 395 00:37:55,774 --> 00:37:57,859 Eso hará que las cosas sean mucho más fáciles para mí. 396 00:38:00,403 --> 00:38:03,239 Ustedes los campesinos son siempre tan directos. 397 00:38:06,618 --> 00:38:09,120 Estoy seguro de que tu plan es mucho más sofisticado. 398 00:38:10,955 --> 00:38:12,165 Naosuke. 399 00:38:14,501 --> 00:38:16,961 Si voy a hacer algo por mí mismo, 400 00:38:17,045 --> 00:38:18,838 Necesito preservar mi reputación. 401 00:38:20,507 --> 00:38:22,050 Si yo hiciera algo así, 402 00:38:23,176 --> 00:38:26,346 Tendría que encontrar una explicación que nadie pudiera refutar. 403 00:38:29,015 --> 00:38:30,016 Mirar. 404 00:38:30,767 --> 00:38:31,768 Naosuke. 405 00:38:33,311 --> 00:38:34,312 ¿Qué es? 406 00:38:37,106 --> 00:38:38,233 ¿Qué es eso? 407 00:38:51,579 --> 00:38:53,081 ¿Es lo que pienso que es? 408 00:38:56,251 --> 00:38:57,627 ¿Cadáveres? 409 00:39:04,551 --> 00:39:06,761 Naosuke, ¿es el suicidio de un amante? 410 00:39:06,845 --> 00:39:10,348 Quédate ahí. Son adúlteros. 411 00:39:10,932 --> 00:39:13,560 Escuché que matarlos de esta manera es bastante popular ahora. 412 00:39:19,732 --> 00:39:24,529 La esposa de un sirviente del shogunato en Yamanote 413 00:39:24,612 --> 00:39:29,158 Fue sorprendida teniendo un romance con una sirvienta. 414 00:39:31,119 --> 00:39:35,707 Los clavaron a un trozo de madera y los torturaron hasta la muerte. 415 00:39:36,165 --> 00:39:38,501 Luego los arrojaron al río Kanda. 416 00:39:46,593 --> 00:39:50,930 Mira este precioso kimono que ha traído para ti. 417 00:39:51,556 --> 00:39:52,849 ¿No eres un chico afortunado? 418 00:39:53,558 --> 00:39:56,060 Déjame ayudarte a ponértelo. 419 00:39:58,021 --> 00:39:59,731 Eres afortunado. 420 00:39:59,814 --> 00:40:04,193 Ah, está sonriendo. Se parece mucho a su padre. 421 00:40:07,238 --> 00:40:12,035 Por favor, dígale al Sr. Ito y a su esposa lo agradecido que estoy por su amabilidad. 422 00:40:12,118 --> 00:40:13,161 Sí, claro. 423 00:40:15,496 --> 00:40:17,206 Tengo esto para ti también. 424 00:40:17,290 --> 00:40:20,418 Este remedio se ha transmitido de generación en generación en la familia Ito. 425 00:40:20,752 --> 00:40:26,382 Es particularmente eficaz para tratar afecciones como la suya. 426 00:40:27,342 --> 00:40:29,427 Oh, eso es maravilloso. Gracias. 427 00:40:31,763 --> 00:40:33,640 -Cuidado.-Lo siento. 428 00:40:59,958 --> 00:41:03,378 Según lo que dice aquí, es una especie de droga maravillosa. 429 00:41:04,420 --> 00:41:05,546 Deberías probarlo. 430 00:41:06,422 --> 00:41:09,592 ¿Podrías ir a la casa de al lado y darles las gracias por mí? 431 00:41:11,678 --> 00:41:13,930 No necesitamos molestarnos con eso, ¿verdad? 432 00:41:14,013 --> 00:41:16,224 No queremos ofenderlos. 433 00:41:22,146 --> 00:41:24,107 - ¿Puedes abrirme esto? - Por supuesto. 434 00:41:50,800 --> 00:41:52,343 Ponte esto antes de ir. 435 00:42:05,231 --> 00:42:06,441 ¿Duele? 436 00:42:21,914 --> 00:42:23,207 Tengo esto para ti. 437 00:42:24,208 --> 00:42:25,293 Darse tono. 438 00:42:29,756 --> 00:42:33,009 UNGÜENTO 439 00:42:47,482 --> 00:42:48,524 limón... 440 00:42:53,404 --> 00:42:54,447 Voy a la puerta de al lado. 441 00:43:09,629 --> 00:43:10,671 ¡Ey! 442 00:43:11,839 --> 00:43:13,174 ¡Bastardo! 443 00:43:19,347 --> 00:43:20,348 Entrégalo. 444 00:43:20,723 --> 00:43:23,434 No sé de qué estás hablando. De verdad que no. 445 00:43:24,602 --> 00:43:26,187 ¿Eso te refresca la memoria? 446 00:43:26,979 --> 00:43:28,231 Renunciar a ello. 447 00:43:29,816 --> 00:43:30,691 ¿Aún no lo sabes? 448 00:43:31,192 --> 00:43:32,527 ¡En verdad que no! 449 00:43:32,610 --> 00:43:33,986 ¿Estás seguro de eso? 450 00:43:36,155 --> 00:43:37,198 ¿Qué es esto entonces? 451 00:43:39,242 --> 00:43:40,535 Lo siento mucho. 452 00:43:42,328 --> 00:43:44,747 Mi madre ha estado enferma durante mucho tiempo. 453 00:43:45,957 --> 00:43:47,416 No podemos pagar la medicina. 454 00:43:48,334 --> 00:43:49,502 Oh, ¿no puedes? 455 00:43:51,003 --> 00:43:54,757 ¿De verdad crees que caería en eso? 456 00:43:54,841 --> 00:43:57,051 Limón, por favor. Ya basta. 457 00:43:58,469 --> 00:44:00,304 No pedí tu consejo. 458 00:44:00,388 --> 00:44:01,389 Sal de aquí. 459 00:44:05,560 --> 00:44:06,477 Escuchar. 460 00:44:07,854 --> 00:44:09,564 Aunque sea solo por un día, 461 00:44:11,023 --> 00:44:13,192 Tú eres el sirviente y yo soy el amo. 462 00:44:15,361 --> 00:44:18,739 Solo un canalla, un cobarde, un conspirador, un hijo de puta. 463 00:44:19,866 --> 00:44:21,742 se rebajaría a robar a su amo. 464 00:44:24,495 --> 00:44:25,496 Duele, ¿verdad? 465 00:44:27,582 --> 00:44:28,833 How about this? 466 00:44:33,129 --> 00:44:34,130 Takuetsu. 467 00:44:35,339 --> 00:44:36,632 Stay where you are. 468 00:45:18,716 --> 00:45:19,884 Takuetsu. 469 00:45:22,720 --> 00:45:27,892 Keep watch until I get back. 470 00:46:08,015 --> 00:46:09,350 Alright, Takuetsu? 471 00:46:10,601 --> 00:46:15,273 If he tries to escape, use this to Kill him. 472 00:46:17,608 --> 00:46:18,693 Lord Tami ya. 473 00:46:20,152 --> 00:46:22,321 A little while ago, 474 00:46:22,405 --> 00:46:26,158 I had Omaki deliver some of our legendary family elixir to your wife. 475 00:46:29,328 --> 00:46:31,247 Sí, dijo que lo intentaría de inmediato. 476 00:46:32,999 --> 00:46:35,209 Es un veneno poderoso. 477 00:46:37,586 --> 00:46:40,464 Para afirmar que es una cura milagrosa es una mentira descarada. 478 00:46:42,925 --> 00:46:46,637 En verdad, es una sustancia dañina. que arruina el rostro de una persona. 479 00:46:50,975 --> 00:46:52,310 Lo hice por mi hija. 480 00:46:55,271 --> 00:46:58,065 Si te he disgustado, Puedes cortarme ahora mismo. 481 00:47:01,902 --> 00:47:07,658 El veneno desfigurará Los rasgos de Oiwa más allá de todo reconocimiento. 482 00:47:10,786 --> 00:47:12,663 Tu amor por ella será destruido. 483 00:47:16,834 --> 00:47:21,172 Es una trama aterradora y atroz. 484 00:47:24,592 --> 00:47:28,346 Pero no pude soportar Ver a mi hija con tanto dolor. 485 00:47:30,389 --> 00:47:31,390 Fue insoportable. 486 00:47:33,976 --> 00:47:36,354 tenía que hacer algo para aliviar su sufrimiento. 487 00:47:46,364 --> 00:47:47,448 Gracias. 488 00:49:18,164 --> 00:49:19,123 Señora Tami ya. 489 00:49:20,332 --> 00:49:21,333 ¿Estás bien? 490 00:49:23,502 --> 00:49:25,463 ¿Qué ocurre? 491 00:49:26,380 --> 00:49:31,343 ¿Qué ha pasado? ¿Por qué de repente sientes tanto dolor? 492 00:49:31,927 --> 00:49:33,637 Dime, ¿dónde te duele? 493 00:49:35,598 --> 00:49:40,019 ¿Qué está sucediendo? ¡Dime! 494 00:49:45,524 --> 00:49:49,361 ¿Qué ocurre? ¿Qué diablos está pasando? 495 00:49:54,241 --> 00:49:55,993 Eres tan bella. 496 00:49:56,160 --> 00:49:59,955 Si yo fuera un hombre, Nunca te perdería de vista. 497 00:50:00,581 --> 00:50:01,916 ¡Omaki, basta! 498 00:50:01,999 --> 00:50:04,168 - Se lo diré a Lord Tami. - No te atrevas. 499 00:50:04,251 --> 00:50:06,378 No lo haré, no te preocupes. 500 00:50:07,129 --> 00:50:08,047 ¿Qué es todo esto? 501 00:50:08,130 --> 00:50:09,131 Madre. 502 00:50:13,677 --> 00:50:15,262 ¿Ya has hablado con él? 503 00:50:16,305 --> 00:50:20,726 Oume, no importa cuánto lo intentemos, Al final todo dependerá de ti. 504 00:50:22,561 --> 00:50:25,064 Sea modesta, femenina y humilde. 505 00:50:25,147 --> 00:50:28,484 - Lord Tami ya es un samurái, después de todo. - Sí, madre. 506 00:50:29,193 --> 00:50:30,194 Señora Tami ya. 507 00:50:31,904 --> 00:50:33,948 ¿Funcionó el medicamento? 508 00:50:35,658 --> 00:50:39,703 Sabes, estaba bastante preocupado hace un momento. 509 00:50:39,787 --> 00:50:41,956 No tenía idea de lo que estaba pasando. 510 00:50:46,669 --> 00:50:47,962 Lo digo en serio. 511 00:50:48,796 --> 00:50:50,714 Estaba fuera de mí. 512 00:51:01,642 --> 00:51:06,772 ¿Te sientes mejor ahora? 513 00:51:10,234 --> 00:51:11,277 Señora Tami, ¿sí? 514 00:51:14,238 --> 00:51:17,408 ¿Está ahí? Señora Tami, ¿sí? 515 00:51:19,577 --> 00:51:21,787 - Hace mucho calor. - Está bien. 516 00:51:22,204 --> 00:51:26,125 Ah, no uses esta agua. Está sucio. 517 00:51:26,542 --> 00:51:29,253 Mi cara se siente como si estuviera en llamas. 518 00:51:30,629 --> 00:51:33,007 Casi no puedo respirar. 519 00:51:36,510 --> 00:51:40,014 Aunque me siento un poco mejor. 520 00:51:42,558 --> 00:51:45,561 Bueno, eso es bueno. Me alegro. 521 00:51:49,773 --> 00:51:53,986 ¿El bebé está dormido? 522 00:52:01,410 --> 00:52:02,411 Tu cara... 523 00:52:03,746 --> 00:52:04,747 Hay algo... 524 00:52:05,623 --> 00:52:06,624 ¿Mi cara? 525 00:52:10,461 --> 00:52:12,504 ¿Hay algún problema con esto? 526 00:52:14,298 --> 00:52:18,719 No, te recuperaste tan rápido. 527 00:52:19,887 --> 00:52:22,181 Es una droga maravillosa, está bien. 528 00:52:25,267 --> 00:52:28,103 Todavía estoy un poco mareado. 529 00:52:29,229 --> 00:52:31,523 Pero aparte de eso, me siento bien. 530 00:52:43,827 --> 00:52:45,663 Oh, nos hemos quedado sin petróleo. 531 00:52:46,246 --> 00:52:48,374 - ¿Takuetsu? - Sí. 532 00:52:49,249 --> 00:52:53,837 Lamento preguntar, ¿Pero irías a buscar más? 533 00:52:53,921 --> 00:52:54,922 Por supuesto. 534 00:53:11,355 --> 00:53:13,148 Sea lo más rápido que pueda. 535 00:53:13,732 --> 00:53:15,609 Muy bien, iré ahora mismo. 536 00:53:21,699 --> 00:53:23,450 Señor Tami ya, tu esposa... 537 00:53:26,954 --> 00:53:30,290 Takuetsu, ¿Iwa tomó la medicina”? 538 00:53:32,793 --> 00:53:34,586 - ¿Cómo está su cara? - ¿Qué? 539 00:53:35,754 --> 00:53:37,381 Así que fuiste tú quien... 540 00:53:44,805 --> 00:53:47,349 ¿Qué estás haciendo? Déjame en paz. 541 00:53:51,812 --> 00:53:53,355 -Takuetsu. - Sí. 542 00:53:54,523 --> 00:53:57,693 Quiero que te acuestes con Iwa. 543 00:53:57,860 --> 00:53:59,987 No seas ridículo. 544 00:54:01,029 --> 00:54:03,240 Puedo divorciarme de ella entonces. 545 00:54:03,657 --> 00:54:06,702 Entonces tienes otra mujer. 546 00:54:11,707 --> 00:54:12,708 ¿No lo harás? 547 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 ¿No quieres? 548 00:54:20,924 --> 00:54:22,050 Lo haré. 549 00:54:22,134 --> 00:54:23,761 - ¿Lo harás? - Sí. 550 00:54:25,471 --> 00:54:26,972 Será mejor que no arruines esto. 551 00:54:30,350 --> 00:54:31,351 ¿Está bien? 552 00:54:33,228 --> 00:54:34,855 ¿Entiendes? 553 00:54:36,732 --> 00:54:37,733 Bien. 554 00:54:39,860 --> 00:54:40,944 Dame tu mano. 555 00:54:52,498 --> 00:54:53,499 No me decepciones. 556 00:55:05,219 --> 00:55:08,514 - Traje el aceite. - Gracias. 557 00:55:13,352 --> 00:55:14,728 Yo te haré las vendas. 558 00:55:16,605 --> 00:55:17,773 Gracias. 559 00:55:34,373 --> 00:55:39,461 Nunca antes había mirado tu palma, pero esta es una línea muy mala. 560 00:55:40,128 --> 00:55:42,297 Si no lo cortas, 561 00:55:42,381 --> 00:55:46,385 tu vida no será más que sufrimiento. 562 00:55:47,219 --> 00:55:48,345 ¿Por qué mencionar eso ahora? 563 00:55:48,762 --> 00:55:51,139 Es la mano que el destino me tendió, ¿Qué más puedo hacer? 564 00:55:52,182 --> 00:55:55,894 Corta los lazos con tu hombre. 565 00:55:57,521 --> 00:55:58,480 ¿Cómo te atreves? 566 00:55:59,273 --> 00:56:00,274 Señora Tami ya! 567 00:56:05,863 --> 00:56:07,406 - ¿Te has vuelto loco? - No. 568 00:56:08,073 --> 00:56:11,034 Estoy en mi sano juicio, Te lo aseguro. 569 00:56:11,743 --> 00:56:15,497 Oiwa, mientras piensas sólo en él, 570 00:56:15,581 --> 00:56:18,166 tiene otra mujer en su corazón. 571 00:56:25,090 --> 00:56:27,968 Por favor, suelta el cuchillo. 572 00:56:35,434 --> 00:56:37,644 Muy bien, lo siento. 573 00:56:37,728 --> 00:56:40,939 Espero que puedas perdonarme. 574 00:56:41,857 --> 00:56:47,529 Fue su marido quien me impulsó a hacerlo. 575 00:56:52,117 --> 00:56:53,201 ¿Limón hizo esto? 576 00:56:55,537 --> 00:56:56,538 ¿Es esto cierto? 577 00:56:57,456 --> 00:57:00,626 Si no me crees, 578 00:57:01,627 --> 00:57:07,132 Mírate la cara en este espejo. 579 00:57:08,133 --> 00:57:10,677 Fíjate bien. 580 00:57:11,470 --> 00:57:13,055 ¿Mi cara? 581 00:57:40,624 --> 00:57:42,125 ¿Realmente puedo ser yo? 582 00:57:44,127 --> 00:57:45,629 ¿Puede ser esa realmente mi cara? 583 00:57:49,841 --> 00:57:51,218 ¿Cómo puede ser esto? 584 00:57:55,555 --> 00:58:00,936 ¿Cómo puede haberme pasado esto? 585 00:58:01,019 --> 00:58:02,104 Oiwa. 586 00:58:03,563 --> 00:58:04,982 - No me toques. -Oiwa. 587 00:58:05,732 --> 00:58:07,109 Te hicieron esto. 588 00:58:07,192 --> 00:58:12,781 era tu marido y ese hombre de al lado, Ito. 589 00:58:13,907 --> 00:58:17,035 Te engañaron diciendo era una droga maravillosa. 590 00:58:17,452 --> 00:58:21,289 Pero es un veneno que arruina las caras de la gente. 591 00:58:22,457 --> 00:58:27,045 Quería incriminarte por adulterio. 592 00:58:27,129 --> 00:58:30,173 Todos quieren deshacerse de ti. 593 00:58:30,590 --> 00:58:34,594 Entonces Lemon podrá casarse con Oume. 594 00:58:35,721 --> 00:58:36,722 Es cierto. 595 00:58:36,805 --> 00:58:39,683 No sabía nada de esto. 596 00:58:42,602 --> 00:58:45,188 Maldito seas, limón. 597 00:58:45,731 --> 00:58:49,317 Querías asustarme hasta la muerte. 598 00:58:50,027 --> 00:58:54,114 Mientras todavía respiro, Me vengaré de lto. 599 00:58:56,533 --> 00:58:58,410 Malditos sean al infierno. 600 00:59:02,414 --> 00:59:04,666 Ahora no es el momento. 601 00:59:06,084 --> 00:59:08,336 Cálmate un poco primero. 602 00:59:08,420 --> 00:59:11,631 no los quieres verte así. 603 00:59:11,715 --> 00:59:15,343 Volverás a enfermarte. Espera hasta que te hayas calmado. 604 00:59:15,969 --> 00:59:16,970 ¿Está bien? 605 00:59:23,101 --> 00:59:24,853 Sí, debería ordenarme. 606 00:59:27,939 --> 00:59:29,566 Me peinaré. 607 00:59:31,359 --> 00:59:33,111 Y ennegrecerme los dientes. 608 00:59:36,073 --> 00:59:37,157 Takuetsu. 609 00:59:38,909 --> 00:59:41,536 Tráeme mis cosas para ennegrecer los dientes. 610 00:59:41,620 --> 00:59:44,873 No puedes hacer algo así. Acabas de dar a luz. 611 00:59:44,956 --> 00:59:46,166 Eso ya casi no importa. 612 00:59:50,295 --> 00:59:52,214 Tráemelos, date prisa. 613 01:01:16,173 --> 01:01:18,008 Maldito seas. 614 01:01:22,345 --> 01:01:24,347 Tu mano está sangrando. 615 01:01:39,613 --> 01:01:40,614 Takuetsu. 616 01:01:42,282 --> 01:01:43,450 Quédate ahí. 617 01:01:56,713 --> 01:01:58,131 Te tengo en pleno derecho. 618 01:02:03,553 --> 01:02:07,307 Te mataré junto a Iwa. 619 01:02:09,434 --> 01:02:12,020 Espera, por favor. Si tienes que matar a alguien... 620 01:02:12,812 --> 01:02:15,023 ¿Por qué no él? 621 01:02:17,901 --> 01:02:18,860 Ah, eso es correcto. 622 01:02:20,195 --> 01:02:21,821 Él todavía está allí, ¿no? 623 01:02:44,261 --> 01:02:45,262 Hola. 624 01:02:45,887 --> 01:02:49,140 ¿Escuchaste todo eso? 625 01:02:50,850 --> 01:02:52,227 Veo. 626 01:02:53,895 --> 01:02:55,105 Lo escuchaste todo. 627 01:03:08,868 --> 01:03:11,162 Takuetsu, déjalos aquí. 628 01:04:01,629 --> 01:04:03,506 Vamos, date prisa. 629 01:04:24,819 --> 01:04:25,820 ¡Sólo un momento! 630 01:04:36,414 --> 01:04:37,457 Ya voy. 631 01:04:38,208 --> 01:04:39,209 Está bien. 632 01:04:42,128 --> 01:04:44,547 Hola, ¿pasa algo? 633 01:04:48,051 --> 01:04:49,803 Mi hijo no volvió a casa anoche. 634 01:04:50,387 --> 01:04:52,055 Lamento molestarte tan temprano. 635 01:04:52,138 --> 01:04:53,390 Eso no es propio de él. 636 01:04:53,473 --> 01:04:56,184 Bueno, no es un niño, ¿verdad? Estoy seguro de que está bien. 637 01:04:56,267 --> 01:04:57,894 - No es propio de él en absoluto. - ¿Eh? 638 01:04:57,977 --> 01:05:00,146 - Siéntate aquí. - Estable. 639 01:05:08,488 --> 01:05:11,032 No me asustes así. ¿Cómo entraste? 640 01:05:12,367 --> 01:05:14,828 No te preocupes, ya ha vuelto. 641 01:05:14,911 --> 01:05:16,913 ¿Qué? ¿Ha vuelto? 642 01:05:19,916 --> 01:05:22,502 Oh sí. Aquí está, ven y mira. 643 01:05:22,585 --> 01:05:24,838 - ¿Está aquí? - Sí, vamos. 644 01:05:29,217 --> 01:05:32,679 Iwa, me alegro de ver te sientes un poco mejor. 645 01:05:33,763 --> 01:05:34,764 ¿Cómo está el bebé? 646 01:07:34,050 --> 01:07:35,051 Ume. 647 01:07:36,803 --> 01:07:38,012 Finalmente estamos casados. 648 01:07:43,393 --> 01:07:44,727 Déjame ver tu cara. 649 01:07:48,565 --> 01:07:49,607 ¿Quién está ahí? 650 01:07:59,742 --> 01:08:01,744 Ah, eres tú. 651 01:08:04,539 --> 01:08:10,044 Tami ya, eres un verdadero trabajo. 652 01:08:12,088 --> 01:08:14,757 Podrías cortarme la cabeza y todavía lo intentaría. 653 01:08:16,050 --> 01:08:18,303 Naosuke, ¿qué estás haciendo aquí? 654 01:08:19,053 --> 01:08:22,682 ¿Por qué crees? Dinero en silencio. 655 01:08:24,892 --> 01:08:26,978 Quieres que me calle, ¿no? 656 01:08:27,604 --> 01:08:28,605 ¿Disculpe? 657 01:08:42,910 --> 01:08:43,911 Allá. 658 01:08:52,170 --> 01:08:55,089 Gracias. Puedes contar conmigo. 659 01:08:55,632 --> 01:08:57,467 Mis labios están sellados. 660 01:08:58,176 --> 01:09:00,386 No tienes nada de qué preocuparte. 661 01:09:29,749 --> 01:09:31,876 Solo, por fin. 662 01:09:34,087 --> 01:09:37,674 No hay necesidad de ser tímido estamos legalmente casados después de todo. 663 01:09:44,847 --> 01:09:45,848 Ume. 664 01:09:47,684 --> 01:09:49,644 Date la vuelta, déjame ver tu cara. 665 01:09:50,561 --> 01:09:51,604 Está bien. 666 01:09:52,146 --> 01:09:53,398 Eres mi marido, ahora. 667 01:09:54,941 --> 01:09:58,861 Estaremos juntos siempre. 668 01:10:07,954 --> 01:10:08,955 Yo... 669 01:10:09,831 --> 01:10:11,749 ¡Descansa en paz! 670 01:10:20,258 --> 01:10:22,218 ¿Qué he hecho? 671 01:10:29,767 --> 01:10:31,561 ¿Hay alguien ahí? 672 01:10:34,981 --> 01:10:37,066 -Omaki. - ¿Por qué estás cubierto de sangre? 673 01:10:38,109 --> 01:10:40,445 Ha sucedido algo terrible. ¿Dónde está Kihei? 674 01:10:41,821 --> 01:10:43,823 Mi señor se sintió cansado de repente. 675 01:10:45,700 --> 01:10:46,826 Está en su habitación. 676 01:10:49,120 --> 01:10:51,622 Hay sangre goteando de tu espada. 677 01:10:54,208 --> 01:10:56,544 ¿Adónde vas? 678 01:10:57,837 --> 01:11:00,047 Quédate aquí, por favor. 679 01:11:00,965 --> 01:11:01,966 Let me go! 680 01:11:13,519 --> 01:11:14,520 What have I done? 681 01:11:16,647 --> 01:11:17,732 ¿Dónde está Kihei? 682 01:11:18,024 --> 01:11:19,192 ¡Señor Tami ya! 683 01:11:19,734 --> 01:11:23,196 Dame la medicina... 684 01:11:31,454 --> 01:11:32,455 ¡Ey! 685 01:12:38,980 --> 01:12:41,732 EN ALQUILER 686 01:12:41,899 --> 01:12:44,110 Takuetsu, el masajista. ¿Dónde está? 687 01:12:44,193 --> 01:12:46,737 Tengo que encontrar a la chica del puesto de palillos. 688 01:12:46,821 --> 01:12:47,989 ¿Cómo puedo saberlo? 689 01:12:48,072 --> 01:12:49,657 ¡No me vengas con eso! ¿Dónde está? 690 01:12:53,327 --> 01:12:55,621 No podía quedarse allí, así que fue a ver a Yotsuya. 691 01:12:55,705 --> 01:12:57,081 Pero él se fue a toda prisa. 692 01:12:57,164 --> 01:12:59,667 Escuché que podría estar en Fukagawa, pero eso es todo lo que sé. 693 01:12:59,750 --> 01:13:01,627 Gracias, Fukagawa será. 694 01:13:38,748 --> 01:13:40,416 ¿Qué es esto? Es asqueroso. 695 01:13:44,962 --> 01:13:48,007 Un peine de carey. Nada mal. 696 01:15:09,171 --> 01:15:12,008 Amable señor, ¿podría prestarme una luz? 697 01:15:12,216 --> 01:15:13,801 Sí, claro. 698 01:15:29,692 --> 01:15:30,943 Me alegro verte de nuevo. 699 01:15:34,155 --> 01:15:39,326 Tami ya lemon, qué suerte tengo de encontrarte aquí, de todos los lugares posibles. 700 01:15:39,410 --> 01:15:44,874 ¡Debo aprovechar esta oportunidad para vengar a mi cuñada, Oiwal! 701 01:15:45,291 --> 01:15:46,751 O eso es lo que debería decir. 702 01:15:47,001 --> 01:15:48,669 Por cierto, ¿cómo has estado? 703 01:15:50,921 --> 01:15:53,257 Bueno, después de eso... 704 01:15:55,801 --> 01:15:58,554 Arruiné mis posibilidades de salir adelante en el mundo. 705 01:15:59,638 --> 01:16:02,850 Nada ha salido como esperaba. 706 01:16:03,059 --> 01:16:05,227 ¿Dónde has estado viviendo? 707 01:16:06,979 --> 01:16:10,149 Una ermita en Hebiyama, Honjo. Los monjes me están ayudando. 708 01:16:12,401 --> 01:16:14,820 Un escondite para cambiar mi destino. 709 01:16:36,383 --> 01:16:37,802 ¡Ah! ¡Vete! 710 01:16:37,885 --> 01:16:38,886 ¡Que descanse en paz! 711 01:16:41,597 --> 01:16:43,307 ¡Maldito seas, Kohei! 712 01:16:52,316 --> 01:16:54,568 ¡Hace un frío que pela ahí fuera! 713 01:16:54,652 --> 01:16:56,779 Gracias por salir al frío. 714 01:16:56,862 --> 01:16:59,740 No pesqué muchos peces antes de que empezara a nevar. 715 01:16:59,824 --> 01:17:04,286 Pero luego, por un golpe de suerte, descubrí algo más. 716 01:17:05,579 --> 01:17:08,707 Ponlo en la tina de allá, lo lavaré. 717 01:17:08,791 --> 01:17:09,792 Está bien. 718 01:17:10,835 --> 01:17:14,839 Debería alcanzar un buen precio una vez que lo limpiemos. 719 01:17:21,011 --> 01:17:23,139 ¿Por qué hace tanto frío hoy? 720 01:17:28,978 --> 01:17:30,437 Ahi estamos. 721 01:17:34,108 --> 01:17:36,402 Necesito algo caliente en mi estómago esta noche. 722 01:17:36,777 --> 01:17:37,820 Calentar un poco de sake. 723 01:17:38,696 --> 01:17:43,075 Intenté conseguir algo antes, pero nuestro crédito se agotó. 724 01:17:43,409 --> 01:17:44,410 Acostúmbrate al frío. 725 01:17:45,452 --> 01:17:48,789 Los dioses no nos han abandonado. Mira lo que encontré. 726 01:17:49,248 --> 01:17:50,583 Iré a empeñarlo ahora mismo. 727 01:17:51,750 --> 01:17:52,710 ¿De dónde sacaste eso? 728 01:17:52,918 --> 01:17:54,670 ¿Qué quieres decir? El mismo lugar de siempre. 729 01:17:55,004 --> 01:17:58,632 Este peine pertenecía a mi madre. 730 01:17:59,550 --> 01:18:01,844 A mi hermana le gustaba mucho. 731 01:18:02,136 --> 01:18:03,929 ¿Qué? ¿En serio? 732 01:18:04,013 --> 01:18:05,890 Debe haber cientos de peines como ese. 733 01:18:05,973 --> 01:18:08,642 No, no hay. Vende cualquier otra cosa, pero no esto. 734 01:18:08,726 --> 01:18:09,727 Prométemelo. 735 01:18:12,521 --> 01:18:13,647 Está bien, entonces. 736 01:18:14,148 --> 01:18:17,359 Tu deseo es mi deseo. Lo que tú digas se hará. 737 01:18:17,651 --> 01:18:19,195 Estoy siempre a tu servicio. 738 01:18:23,991 --> 01:18:27,536 La cena está casi lista. Al menos el arroz y la sopa están calientes. 739 01:18:27,620 --> 01:18:30,956 Solo conseguí cinco o seis pequeños. No fue una gran captura. 740 01:18:56,607 --> 01:18:58,400 Vale su peso en oro. 741 01:18:59,276 --> 01:19:00,361 Lo venderé ahora. 742 01:19:14,458 --> 01:19:15,793 Deja de hacer tonterías. 743 01:19:15,876 --> 01:19:17,962 Había un brazo en el... 744 01:19:25,386 --> 01:19:27,846 ¡Éste era el kimono de Iwa! 745 01:19:40,693 --> 01:19:41,694 Naosuke. 746 01:19:42,778 --> 01:19:47,533 Dijiste que mi hermana se escapó después de ser acusada de adulterio. 747 01:19:48,409 --> 01:19:50,494 Pero este kimono y el peine eran suyos. 748 01:19:51,370 --> 01:19:53,372 Los habría tenido consigo. 749 01:19:54,164 --> 01:19:55,833 No había manera de que ella escapara. 750 01:19:55,916 --> 01:19:58,252 ¡Naosuke, dime la verdad! 751 01:20:00,254 --> 01:20:02,339 ¡Hola, señor masajista! 752 01:20:02,464 --> 01:20:05,718 ¿Todo este tiempo realmente has estado de mi lado? 753 01:20:05,801 --> 01:20:07,636 ¡Por supuesto que sí! 754 01:20:08,095 --> 01:20:10,514 Soy el único que cuida de ti. 755 01:20:18,856 --> 01:20:21,191 Buenas noches, ¿en qué puedo ayudarle? 756 01:20:24,820 --> 01:20:25,988 ¿No eres tú...? 757 01:20:29,325 --> 01:20:30,326 Oh, eres tú. 758 01:20:34,913 --> 01:20:36,707 - ¿Estás bien? - Sí, gracias. 759 01:20:37,041 --> 01:20:40,044 Bueno, esto es un gran cambio para los libros. 760 01:20:40,127 --> 01:20:41,879 Ya pasó un tiempo ¿no? 761 01:20:41,962 --> 01:20:43,756 ¡Qué pequeño es el mundo! 762 01:20:44,465 --> 01:20:46,091 Nunca se puede ser demasiado cauteloso, ¿verdad? 763 01:20:48,635 --> 01:20:50,262 De todos modos, tu masaje. 764 01:20:58,103 --> 01:20:59,855 ¡Ese peine! 765 01:20:59,938 --> 01:21:02,608 ¿Lo reconoces? 766 01:21:03,442 --> 01:21:04,902 Ojalá no lo hiciera. 767 01:21:05,069 --> 01:21:07,738 Ese peine pertenecía a una mujer llamada Oiwa. 768 01:21:08,906 --> 01:21:11,200 - ¿Qué le pasó? - Fue asesinada. 769 01:21:11,700 --> 01:21:12,951 ¿Quién lo hizo? 770 01:21:13,035 --> 01:21:16,663 Su marido, Tami ya lemon. 771 01:21:17,873 --> 01:21:20,626 Incluso ahora, me estremezco al recordarlo. 772 01:21:31,303 --> 01:21:32,846 ¡El kimono de Oiwa! 773 01:21:34,056 --> 01:21:35,265 ¡Ayúdame por favor! 774 01:21:42,272 --> 01:21:44,274 ¡Vuelve y cuéntamelo todo! 775 01:21:50,614 --> 01:21:53,659 Osode, wait. I'll tell you myself. 776 01:21:54,368 --> 01:21:55,369 Osode! 777 01:22:00,207 --> 01:22:01,208 Takuetsu! 778 01:22:01,917 --> 01:22:02,918 Don't go! 779 01:22:03,252 --> 01:22:04,253 ¡Vuelve aquí! 780 01:22:06,713 --> 01:22:08,799 ¡Lo lamento! ¡Alguien que me ayude, por favor! 781 01:22:08,882 --> 01:22:10,843 Osode, te lo contaré todo. 782 01:22:10,926 --> 01:22:13,387 Takuetsu, necesito preguntarte algo. 783 01:22:19,560 --> 01:22:21,270 Conozco toda la historia. 784 01:22:21,353 --> 01:22:24,440 Osode, no te preocupes por él. Puedo explicarlo todo. 785 01:22:24,523 --> 01:22:25,732 - ¡Osode! - ¿Eh? 786 01:22:26,984 --> 01:22:28,068 Miré por todas partes. 787 01:22:29,194 --> 01:22:31,447 Me alegro mucho de haberte encontrado. 788 01:22:32,990 --> 01:22:34,074 Te encontré, por fin. 789 01:22:37,911 --> 01:22:39,079 ¿Qué ocurre? 790 01:22:39,163 --> 01:22:40,289 ¿Por qué te alejas? 791 01:22:40,372 --> 01:22:44,460 Escucha mi padre ha consentido en nuestro matrimonio. 792 01:22:45,586 --> 01:22:48,881 Mi madre también está feliz por nosotros. 793 01:22:50,090 --> 01:22:53,802 ¿No estás feliz, Osode? Nunca te dejaré otra vez. 794 01:22:53,886 --> 01:22:55,053 ¿Quién diablos eres tú? 795 01:22:57,890 --> 01:22:59,057 ¿No es esto maravilloso? 796 01:22:59,933 --> 01:23:01,185 Vamos a ser felices. 797 01:23:06,273 --> 01:23:07,274 Oh, no. 798 01:23:09,276 --> 01:23:10,527 ¿Qué he hecho? 799 01:23:16,533 --> 01:23:19,745 Bueno, eso es todo. Te he dicho todo lo que sé. 800 01:23:20,162 --> 01:23:22,623 Después de cometer un error como ese, Merezco morir. 801 01:23:22,706 --> 01:23:24,208 - Adelante, mátame. - Esperar. 802 01:23:25,209 --> 01:23:28,754 Naosuke, hay algo no me lo has dicho. 803 01:23:29,379 --> 01:23:31,965 ¿En realidad? ¿Qué quieres decir? 804 01:23:32,257 --> 01:23:36,678 ¿Dónde está Tami ya limón? Debo vengar a mi padre y a mi hermana. 805 01:23:36,970 --> 01:23:40,307 Eso no te lo puedo decir. Hay honor incluso entre los ladrones. 806 01:23:43,435 --> 01:23:46,939 Osode, el mayor error que cometí, 807 01:23:47,773 --> 01:23:49,691 Me estaba enamorando de ti de verdad. 808 01:23:51,693 --> 01:23:55,322 Ahora ha vuelto No tengo nada por qué vivir. 809 01:23:56,406 --> 01:24:00,911 Mirando hacia atrás ahora, Lamento todas las cosas horribles que hice. 810 01:24:02,371 --> 01:24:04,873 Ah, bueno. Vive por la espada, muere por la espada. 811 01:24:05,457 --> 01:24:08,835 Vamos, ¿a qué estás esperando? Córtame la cabeza, aquí mismo. 812 01:24:10,337 --> 01:24:11,588 Naosuke, prepárate para morir. 813 01:24:17,761 --> 01:24:19,179 Sin perder el tiempo. 814 01:24:19,763 --> 01:24:23,475 Naosuke, ¿no preferirías ¿Apostar tu vida como un verdadero villano? 815 01:24:23,976 --> 01:24:26,520 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 816 01:24:26,895 --> 01:24:28,480 Para la mujer que amas, Osode. 817 01:24:29,815 --> 01:24:30,857 ¡Yomoshichi! 818 01:24:31,024 --> 01:24:35,237 Yo también apostaré mi vida. Tú, Osode y yo, juntos. 819 01:24:35,654 --> 01:24:37,698 Asaltaremos el escondite de Tamiya. 820 01:24:38,490 --> 01:24:41,159 ¿Quién sabe cuál de nosotros podrá sobrevivir? 821 01:24:41,410 --> 01:24:43,870 Tal vez ambos lo hagamos, Y entonces arreglaremos esto. 822 01:24:44,788 --> 01:24:46,707 Confiaremos nuestras vidas a nuestras espadas. 823 01:24:49,418 --> 01:24:51,253 ¡Brillante! Hagamos eso. 824 01:27:14,980 --> 01:27:16,523 ¡Déjame en paz, espíritu asqueroso! 825 01:27:19,609 --> 01:27:21,027 ¿Cuánto tiempo tendrás que atormentarme? 826 01:27:25,115 --> 01:27:26,992 Dame la medicina... 827 01:27:29,369 --> 01:27:32,581 Dame la medicina... 828 01:27:33,790 --> 01:27:36,042 Dame la medicina... 829 01:27:36,877 --> 01:27:38,336 Dame la medicina... 830 01:27:39,713 --> 01:27:40,756 Muy bien. 831 01:27:41,339 --> 01:27:42,799 ¡Toma esto en su lugar! 832 01:28:39,231 --> 01:28:40,273 ¡Tami ya limón! 833 01:28:40,690 --> 01:28:44,027 tendré venganza para mi padre y mi hermana. 834 01:28:44,110 --> 01:28:45,737 Te desafiamos a una pelea justa. 835 01:28:46,321 --> 01:28:47,572 Esto también me preocupa. 836 01:28:52,577 --> 01:28:54,120 Está bien. 837 01:28:56,248 --> 01:28:57,582 Entiendo. 838 01:29:00,836 --> 01:29:02,003 ¿Qué pasa contigo? 839 01:29:02,337 --> 01:29:06,174 Soy el protector de Osode, Lo que significa que ahora eres mi enemigo. 840 01:29:07,050 --> 01:29:08,009 Sin resentimientos. 841 01:29:08,635 --> 01:29:10,011 Qué divertido. 842 01:29:11,221 --> 01:29:12,556 Muy bien. 843 01:29:19,396 --> 01:29:23,942 Los arrastraré a los tres al infierno. 844 01:29:29,739 --> 01:29:30,949 Ven hacia mí. 845 01:29:44,045 --> 01:29:45,338 No dejes que se acerquen a Tami ya. 846 01:30:44,022 --> 01:30:45,982 ¡Chobei, ponte manos a la obra! 847 01:30:46,608 --> 01:30:48,318 ¡Vuelve ahí y lucha! 848 01:31:14,386 --> 01:31:16,721 Es hora de morir, Sode. 849 01:31:18,473 --> 01:31:19,808 Yo también te mataré. 850 01:31:29,484 --> 01:31:30,485 ¡Osode! 851 01:31:31,569 --> 01:31:34,572 ¡Acaba con él! Hazlo ahora. 852 01:31:35,740 --> 01:31:36,741 Toma esto. 853 01:31:43,248 --> 01:31:44,249 Ve ahora. 854 01:32:06,229 --> 01:32:07,439 Ah, bueno. 855 01:32:10,275 --> 01:32:12,318 Parece que se me acabó la suerte. 856 01:33:03,536 --> 01:33:04,829 Iwa. 857 01:33:10,877 --> 01:33:12,087 ¡Iwa! 858 01:34:05,223 --> 01:34:08,768 EL FIN